Expression idomatique ?

Une p’tite activité sur les expressions imagées, chacun y va de sa trouvaille :

Etre myope comme une taupe : Ok

Casser les pieds : OK

Avoir une mémoire d’éléphant : OK

Etre gros comme Big Mama … euh…

J’ai eu beaucoup de mal à leur faire comprendre que ce n’est pas une expression de la langue française…

Publicités

8 Commentaires

Classé dans Perles et bons mots

8 réponses à “Expression idomatique ?

  1. Nanette

    Besoin d’idées?
    Voici un florilège intéressant !!

    Vachement bien la langue française !

    « Myope comme une taupe », « Rusé comme un renard »?… les termes empruntés au monde animal sont partout.

    La preuve: Que vous soyez fier comme un coq, fort comme un bœuf, têtu comme une mule, malin comme un singe, chaud lapin ou fine mouche, vous êtes tous, un jour ou l’autre, devenu chèvre pour une caille aux yeux de biche.

    Vous arrivez frais comme un gardon à votre premier rendez-vous et là, pas un chat! Vous faites le pied de grue, vous demandant si cette bécasse vous a réellement posé un lapin. Le type qui vous a obtenu ce rancard, avec lequel vous êtes copain comme cochon, vous l’a certifié: « Cette poule a du chien, Une vraie panthère! »

    C’est sûr, vous serez un crapaud mort d’amour. Mais tout de même, elle vous traite comme un chien, la vache! Vous êtes prêt à gueuler comme un putois, mais non, elle arrive. Bon, dix minutes de retard, il n’y a pas de quoi casser trois pattes à un canard. Sauf que la fameuse souris, avec sa crinière de lion tombant sur son cou de girafe, est en fait plate comme une limande, myope comme une taupe et bête comme une oie, elle souffle comme un phoque et rit comme une baleine.

    Vous restez muet comme une carpe. Elle essaie bien de vous tirer les vers du nez, mais vous sautez du coq à l’âne et finissez par noyer le poisson. Vous avez le bourdon, envie de verser des larmes de crocodile.

    Rusé comme un serpent, vous finissez par vous inventer une fièvre de cheval qui vous permet de filer comme un lièvre. Vous avez beau être doux comme un agneau, faut tout de même pas vous prendre pour un pigeon!

  2. petitemaikress

    Merci Nanette, pas mal du tout !

  3. Je peux comprendre leur hésitation, il n’y a rien de logique dans ces expressions, et peut-être même rien de vrai.
    Alors pourquoi y adhérer ?
    Je lis dans le comm : frais comme un gardon ?
    Rien de plus con comme expression.
    Si ton gardon tu le laisses 8 jours sur la fenêtre, il ne sera plus frais
    Et si le gardon est frais quand on le pêche, le goujon et l’ablette le sont aussi…Alors !

  4. petitemaikress

    Rien de logique certes, mais elles sont utilisées tout le temps… et comme ils ne les connaissent pas, ça vaut le coup de les apprendre !

  5. ah Big Mama ça les a marqués … c’est pas franchement fin comme humour mais ça passe très très bien avec ce petit public !

  6. Euh Big Mama, c’est qui ou quoi ?
    Je suis dépassée là !
    Mercdi pour ces petits moments savoureux P’tite Maikress !
    Bises
    Naturella

  7. basley

    C’est sur vous serez un … rien mort d’amour

    Sauf que la fameuse…est plate comme une limande

  8. Pingback: Deux expressions dont je ne trouve pas l’origine | Daria blogue...de manière décalée

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s